Đánh !
-Wow. -1 cú nữa .
Này, đừng để mất !!!
-Bạn trai cậu trông thật tuyệt ~!! -Đúng vậy!
Đừng để cho cô ta chơi tốt hơn cậu !
Nagashima, tập trung nào !
Có phải cô ta không? Nagashima Aoi. Cộng sự từ ban giao thông.
-trông lớn quá . -Cô ấy trông có vẻ khỏe đấy?
Đánh. Thua rồi!
Đúng vậy!
Takuya.
Trình độ Olympic của em luôn làm anh ngạc nhiên đấy.
-Em đã nói với anh là em không tham gia Olympics mà. -Nhưng em đã gần như đã đăng ký, đúng không?
Ừ, yeah.
Giỏi quá.
-Ow... Cái gì vậy? -Quên nó đi.
Dừng lại đi, xấu hổ quá .
Nagashima~!
Có thể dành cho tôi 1 phút không?
Tôi là Fukazawa bên phòng chống tội phạm dân sự. Còn đây là Shirato và Ohno.
Cô có thích trẻ con không?
Có dự định lấy chồng và có con trong tương lai không?
Uh... Um...
Không, chưa có dự đình gì.
-Tôi không hỏi cậu!! -Tôi xin lỗi.
Đừng dọa họ chứ.
Kế hoạch về hôn nhân và con cái...
Tôi chưa có dự đinh gì .
Và tôi khá thích trẻ con.
Nagashima Aoi...
Tôi chuyển cô sang Ban phòng chống tội phạm dân sự.
Thám tử? Tôi?
Đó là điều mà ai cũng mong muốn nhất là đối với 1 nữ cảnh sát
Cô có muốn làm việc với chúng tôi không?
- Có! Tôi rất vui khi được làm việc với các anh.
Okay. Bắt đầu từ sáng mai.
Không thể nào...
Tuyệt vời.
-Chúc mừng! -Cảm ơn.
Đi nào.
Cảm ơn nhiều!
Đuổi theo tên tội phạm ở khu vực ngã tư 1.
Tên tội pham đã bị thương ở cánh tay trái sau khi ẩu đả với nhân viên của hàng.
Hắn đã lấy đi 130,000 yên tiền mặt và có vũ khí là con dao. Vũ khí là con dao.
Nagashima, đây là ngày đầu tiên của cô. Đừng gắng sức quá nhiều.
Hey!
Mọi người vây hắn mau!
Có dấu máu ở khu vực 1-8. Tôi sẽ điều tra khu vực này.
Nagashima!
Tránh ra!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!! Các người không sợ điều gì sẽ xảy ra với cô ta sao, huh!
Bỏ xuống!!
Tôi bảo bỏ xuống!!
Này! Bỏ xuống!
Cô nghĩ tôi không dám làm thế à?! Tôi sẽ đâm đó!
Này!
Nhanh vứt nó đi!
-Này... Này! Này! Này...! -Mày là đứa nào?
Đừng lại gần, bà mẹ!
P.U.~!
-Chết tiệt,nó hôi quá ~! -Này, bắt hắn đi!
Mùi gì thế này!
Thả tôi ra.
10:08. Đã bắt được tội phạm.
Hôi quá!
Ow, ow... Tôi nói là đau đấy.
Tránh ra. Này!
Tên tội phạm đã bị bắt!
-Cô ổn chứ? -Vâng... cảm ơn.
Có chuyện gì với cái mùi kinh khủng đó vậy!
Trứng thối được chôn trong đất!
Tôi đã nói mà~ Trứng 1 năm tuổi có sức mạnh rất tuyệt mà!
Bẩn quá.
Này, Maruko. Đưa hắn đi!
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền mọi người .
Um... Cái này có phải hàng mới không? Vẫn còn mùi thối nè?
Đó không phải là vấn đề . Ai thèm quan tâm đến 1 hay 2 cái áo chứ.
-Thám từ là giấc mơ của tôi. -Uh. Những việc lúc nãy mới chỉ là bắt đầu
Cô ở đây chỉ là vị trí tạm thời.
Tạm thời?
Cô có thể gọi nó là tập sự tam thời .
Quyết định cuối cùng sẽ phụ thuộc vào người cố vấn của cô.
-Đây. -Cảm ơn.
Cô ấy là cố vấn của cô. Con át chủ bài của chúng ta, cô Maruoka Takako.
Không ai có thể đánh bại được tỷ lệ tội phạm/bắt được của cô ấy vì vậy hãy theo chỉ dẫn của cô ấy.
Cái xe đẩu này để làm gì vậy?
Vậy! Cái này!!
Cái này sẽ được giải thích sau. Okay?
Tự giới thiệu về mình đi.
Xin chào... Tôi Nagashima Aoi. Tôi vừa đến nhận việc ở đây.
Tôi trông chờ vào làm việc với mọi người.
Hôi quá!
Trước tiên, nguyên tắc cơ bản của 1 thám tử.
Theo tôi.
Tại sao?
Ah~ Xin lỗi... Xin lỗi~.
Okay, okay...
Cô chậm quá?
nó là Hashizo.
Chú ý cẩn thận những việc này Sau này cô sẽ phải làm nó đấy
Nhìn kĩ và học đi.
Đây nè.
-Xin mời. -Hôi quá!
Đây cũng là 1 phần quan trọng trong công việc của chúng ta.
Vì thế chúng ta không để lại vết sẹo trên tội phạm với dấu móng tay.
Ah~.
Chúa sẽ tha thứ cho chúng ta nếu tên tội phạm bị thương.
Hơn nữa, thật không công bằng nếu làm cho họ bị dính mùi hôi kinh khủng
Có vấn đề gì à? Chúng ta đã bắt được hắn phải không?
Vấn đề là gì.
Cô là cố vấn đấy! Điều 8 được viết trong luật phòng chống tội phạm!
-Bây giờ, bây giờ... -Đọc nó đi!
Sữa.
Nói đi!
Sư-ã .
Sữa ở đằng kia.
-Akaishi! Điều 8! -Trong cuộc điều tra,
Không được quá tự cao về khả năng của bản thân và hành động 1 mình...
-Cô ổn chứ? -Tôi xin lỗi.
Không phải bởi vì cô quá bận đây chứ thật chán
-Tại sao cô lại để tên tội phạm chạy? -Kết thúc chẳng công bằng gì cả.
Oh, thế không đúng à? Vậy nên tôi đoán chắc là không có vấn đề gì đối với những kẻ vừa hôi vừa chậm bị chết nhỉ.
Hôi và chậm...
Chết.
Ông ta nỏi "Chết."
-Xin lỗi? -Không... không phải thế.
Người đi bộ bị cướp giật.
Vụ việc xảy ra tại Tamachi 1-chome. 2 nghi phạm đang chạy trốn.
Nạn nhân nữ tầm 40 tuổi. Bị thương nhẹ và đang trên đường đến bệnh viện Minato.
-Lại giật túi à, huh? -Gần đây nhiều vụ quá.
Akaishi, Shirato. Đến hiện trường.
Nagashima.
Đến bệnh viện nơi nạn nhân vừa đến.
Vâng! Chị định mang cháu theo à?
-Tất nhiên rồi. -Đi điều tra?
-Đây, chúc may mắn. -Cảm ơn.
Chạy nhanh lên.
Đi thôi, Hashizo.
-Okay, đi~. -Xin lỗi.
Wow~ Nó có vẻ là 1 chiếc xe đẩy đẹp và đặc biệt .
Hàng đặt đấy. Có cả chống đạn nữa.
Chống đạn?
Đừng có quên cái chăn đấy.
-Uh... Sếp! -Đừng gọi tôi là sếp.
Em xin lỗi. Chị thường mang con theo à?
-Yeah, vậy thì sao? -Thế còn...nhà trẻ thì sao?
Cô có biết nhà trẻ là thế nào không?
57,000 yen 1 tháng từ 7:00 sáng đến 7:00 tối.
Nếu nó bị ốm họ sẽ gọi cho cô ngay lập tức.
Và tôi có nên không đuổi theo tội phạm nữa mà đến đó khi họ gọi không?
Và nếu thuê người giữ trẻ thì, buổi tối và mỗi sáng là 2,080 yen.
Nếu tôi làm thêm 100 giờ. Nó giá 208,000 yen 1 tháng.
Với nhà trẻ 265,000 yen. Cô có trả nổi không?
Nhưng sẽ an toàn hơn nếu đưa nó đi điều tra cùng...
Nơi an toàn nhất cho đứa trẻ là bên cạnh mẹ nó.
Cậu là người đã gọi à?
Xin chào, tôi là Sasaki Takuya ở đồn cảnh sát quận Azabu 1-Chome.
Tại sao 2 người lại nhìn nhau?
Tôi xin lỗi.
-Xe đẩy này là thế nào? -Ai mà biết.
Ngày đầu tiên của em thế nào?
Đầu buổi sáng đã điên khùng rồi. Có 1 tên cướp, và em tưởng mình chết rồi chứ.
Đã than phiền rồi à? Em vẫn còn sống trong mơ phải không?
Um yeah. Nhưng anh phải biết là hắn đang cầm dao chứ.
Đây là Tomita Sachiyo-san.
Cô ấy bị ngã lúc bị tên cướp đẩy và đập đầu xuống đường.
Cô ấy đang lên lịch để kiểm tra toàn bộ.
Tôi là Maruoka từ sở cảnh sát Minami Azabu .
-Tôi cũng vậy, Nagashima... -Cô, đi lấy cà phê cho tôi.
Vậy, khi cô bị tấn công..
Oh, đó là con trai tôi.
Chị luôn mang nó theo khi đi làm à?
Không, bình thường thì mẹ tôi chăm nó, nhưng...
bà ấy có việc nên tôi phải trông. - Thế thì chị phải vất vả lắm nhỉ?
Cô có thể nói cho chúng tôi biết chuyện xảy ra thế nào không?
Vâng.
Tôi đang trên đường trở về văn phòng sau khi đến gặp
1 khách hàng ở Tamachi.
Có 2 người đột nhiên chạy đến giật túi tôi nên tôi chống cự,
Tôi không biết có phải vì tôi chống cự không,
cuối cùng họ không lấy gì vả bỏ đi.
Người tấn công cô là 2 người nước ngoài, phải không?
Vâng, 1 người da đen và 1 người da trắng.
Có có nhớ đặc điểm gì của 2 người họ không?
Người da đen có tóc bện theo lọn dài,
có khuyên tai và có dây nối với khuyên trên mũi,
Và người da trắng có đầu húi cua và có hình săm trên cổ.
Hình săm?
Đó có thể là irezumi*. (*hình săm tiếng nhật)
Chữ kanji đó phát âm là "daidokoro"*. (*bếp)
Tôi sợ đến chết luôn, nhưng không hiểu tại sao, nó lại đập vào mắt tôi.
Không chút nào. Cô càng cho chúng tôi nhiều chi tiết,
thì chúng tôi càng sớm bắt được hung thủ sớm.
Chúng tôi sẽ cho cô biết thông tin ngay khi chúng tôi bắt được hung thủ.
Cô làm việc cho phòng kế toán của tiền tệ Quốc tế ở Nhật. Đúng không?
Và tai nạn hôm nay...
chị có thể không báo với công ty được không?
Nhưng trong lúc cô đang không có mặt ở văn phòng. Nhưng nó vẫn trong giờ làm việc mà?
-Chúng ta cũng nên báo cáo... -Điều đó không cần thiết!
Tôi không muốn ngài chủ tịch phải bận tâm...
Nếu là thế thì tôi hiểu rồi.
Cảm ơn,
Tôi xin lỗi.
Không, Hashizo. Nó thích những thứ lấp lánh.
Đúng không?
Xin lỗi, nhưng tôi có thể mặt dây chuyền đó ... ?
Tôi nghĩ nó sẽ thôi không đòi nó nữa khi chạm được nó.
Oh, chỉ 1 lát thôi.
Của cháu đây.
Nhìn này~. Nó lấp lánh đấy. Có đẹp không?
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Nó sẽ nhanh 1 tuổi sớm thôi.
Vậy, cháu đã đứng được chưa?
Không, chưa đâu.
Những thứ mà chúng bắt đầu làm trong thời gian này
là sự kiện trọng đại nhưng chúng cũng sẽ sớm quên thôi, nhỉ?
Con của cô bao nhiêu tuổi rồi?
7 tuổi. Nó cũng là con trai. Ngày nào cũng như trận chiến vậy.
Tôi nghĩ tôi đã học được bài học với đàn ông nhưng,
Nhiều chuyện lại xảy ra phải không?~.
Con trai 7 t~ Mỗi ngày như 1 trận chiến Học được bài học với đàn ông
Ngoại tệ ở quỹ tiền tệ thế giới,
thương mại hướng đến các bà nội trợ, phải không?
-À, vâng. -Kinh doanh ngoại hối đem lại lợi nhuận cao à?
Tôi không chắc.
Takuya.
Đã về rồi à?
Yeah. Tomita-san đang động viên cô ấy.
Anh hiểu rồi.
Mà tối nay chúng ta gặp nhau được chứ?
Em muốn quà chúc mừng là gì nào?
Cái mà chúng ta đã thấy lúc trước được không?
Thật à?
Đi thôi, thám tử Nagashima.
-Chúc chị 1 ngày tốt lành. -Cậu cũng vậy.
-Lúc 8:00 giờ ở khách sạn nhé? -Okay.
Cô đang chảy nước miếng kìa.
Kayama
Ahh~! Này...!
Vâng?
Trước tiên, hãy coi việc giáo dục con trai anh lên hàng đầu,
ông bố mới tiếp xúc xã hội mà không biết khái niệm thế nào là trách nhiệm à.
Bố của Hashizo, Daisuke-san à.
Tôi nói với cậu tôi muốn nói chuyện với Daisuke-san.
Cả bố và mẹ phải bàn luận về đứa con.
Tại sao chuyện nhỏ nhặt vậy mà lại khó làm thế.
Tôi sẽ làm mọi thứ, dù có phải ra tòa hay xét nghiêm DNA.
Bởi vì đó là trách nhiệm đấy.
Chúc 1 ngày tốt lành~!
Sẽ rất khó khăn đây. Xét nghiệm DNA hoặc ra tòa đều thế.
Điều đó là bình thường. Chúng ta đi thôi.
Đi đâu?
-Quỹ tiền tệ thế giới. -Nhưng cô ấy bảo chúng ta không nói với họ.
Tránh ra.
Em sẽ đi, em sẽ đi. Chờ đã...em sẽ đi!
Này, em sẽ đi mà!
Chủ tịch đang có cuộc họp quan trọng.
Có ghế sofa trong phòng chủ tịch không?
Ghế sofa? Ý chị là gì?
Tôi cần ăn xáng~.* (*giọng Kansai)
Tôi có thể ăn xáng ở đây, nhưng~
cô biết mà~.
Tôi muốn mọi người đều được hạnh phúc!
Tuy nhiên...
Vậy khi ông ta nói "Tôi muốn giúp tất cả mọi người bằng toàn bộ thể xác và linh hồn của tôi,"
Đó là nói dối, nhỉ~!
Chúng ta được đối xử khi ông ta nói những điều như thế. Thật đáng sợ~
-Đúng thế, nhỉ~? -Có chuyện gì à?
-Cô ấy đến đây để phàn nàn à? -Được thôi.
Thật à? Cảm ơn.
Hãy theo tôi.
Đây là lễ tân. Lúc nãy có 2 phụ nữ...
Tại sao chúng ta làm thế? Tôi sẽ cho nó ăn....Bên cạnh đó,
tại sao chị lại nói giọng Kansai?
Chị đang làm gì thế?
Nagashima, đứng trước cửa đi.
-Cái gì? -Đứng.
Di chuyển mông của cô đi'~.
Và nếu có người đến, hãy ngất~
Gì?
Mật khẩu, huh?
Được thôi.
-Senpai! -Ngất đi.
-Aw, im đi. -Mở cửa ra!
-Mở cửa ra...! -Ow.
Cô đang làm gì thế? Mở cửa ra!
-Mở cửa ra!! -Mở ra ngay.
-Cô đang làm gì thế?. -Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
-Chuyện gì thế này? -Được rồi!
-Cô đang làm gì thế? -Nhanh lên!
Nagashima, xe đẩy.
2 người đang làm gì thế?
Ý anh là gì? Đến giờ cho con tôi bú,
oh, và cô gái kia chắc là bị thiếu máu.
Cô ta sẽ giết mình.
Ngon khoogn, huh?
Cơ thể cô ấy hoạt động quá nhiều,
nên thỉnh thoảng máu không thể lên não, nên cô ấy bị ngất.
Cô ấy cũng đang muốn tìm việc ở đây,
Rất nghiêm túc.
-Vậy chúng tôi có thể giúp được gì? -Như tôi đã nói, tôi phải cho con bú.
Vậy hãy dùng nhà vệ sinh hoặc chỗ nào đó.
Ông có thể ăn trong nhà vệ sinh được không?
Nếu cô đã cho ăn xong rồi, xin mời đi cho.
Buổi thuyết trình của ông thật tuyệt vời.
Ông hiểu cảm giác của phụ nữ rất tốt.
Nếu cô thấy có hứng thú, chúng tôi sẽ rất vui để đưa ra lời khuyên cho cô.
Vậy thì được thôi.
Oh, xin lỗi. Tôi có thể mượn bút của ông được không?
Oh! Thật là 1 cái bút đẹp.
Ngày sinh của ông.
Bằng lái xe, số điện thoại, idol yêu thích của ông
và số đo của ông nữa, tôi muốn biết.
Tại sao cô muốn biết tất cả?
Tôi hứng thứ với ông.
Mùng 7 tháng 1 năm 1967.
Vậy à? Cùng ngày sinh với Nicolas Cage.
Ông có biết Nicolas Cage không?
-Tôi không chắc. -Oh, vậy thì tệ quá.
Senpai, cháu tắm xong rồi.
Nagashima-kun, bộ dạng đó là thế nào?
-Cô đã tắm sạch sẽ chưa? -Rồi ạ.
Vậy cái mùi này là thế nào?
-Oh, đó là cô. -Đó là bởi vì Senpai...
Cái gì?
-Không có gì. -Nhanh và mặc đồ cho nó đi.
-Cô ấy đã quen việc rồi nhỉ, huh? -Nhưng cô ta còn lóng ngóng lắm.
Cô ấy có thể làm chúng ta ngạc nhiên bất cứ lúc nào đấy.
Uh, yeah, có thể lắm.
Này đầu vất vả lắm nhỉ? Em có muốn sắp lại lịch hẹn không?
Nạn cướp giật túi đã bắt đầu tồn tại trong quận của chúng ta
-từ đầu tháng này... -Oh, tiếp tục đi.
Có 1 số thông tin về đặc điểm nhận dạng của hung thủ
và phương pháp giống nhau, tôi đang viết báo cáo.
Này!
Hmm~ Đây.
Đừng có xem nó trước tôi!
Đừng lo! Em sẽ đến đó!!
Chúng ta đi thôi.
Senpai, chúng ta sẽ điều tra cái gì sau ngày hôm nay...
Ăn khi còn có thể. Ngủ khi có thể.
Đó là điều cơ bản của 1 thám tử, nhưng đó cũng là
điều cơ bản của 1 con người.
Những kẻ giật túi hôm nay...
bọn chúng muốn lấy gì từ Tomita-san?
Cô ấy trông có vẻ không có nhiều tiền,
Trong báo cáo mà Hara tổng hợp,
không có trường hợp nào báo cáo kẻ tình nghi là 1 người da đen và da trắng.
Và hầu hết không có vụ nào vào buổi sáng.
Nói cách khác, đây là 1 trường hợp cá biệt trong địa bàn của chúng ta.
-Trường hợp cá biệt? -1 sự cố duy nhất.
Ah~ Em hiểu rồi.
Cô có nhớ cái vòng cổ của Tomita Sachiyo không?
Ý chị là cái lấp lánh đó à?
-Đó là 1 cái USB. -Cái gì?
Tôi đã copy dữ liệu ở bệnh viện, nhưng nó được bảo vệ bằng mật khẩu.
Thật đẹp nhỉ~.
Con trai cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi cũng có con trai, 7 tuổi. Mỗi ngày là 1 trận chiến.
Cái gì?! Chị copy nó khi nào thế?
Hơn nữa, sao chị được phép làm thế?
Cũng có file gioongd thế trong máy tính của chủ tịch, nhưng...
không thể mở nó nếu như không có mật khẩu.
Tôi cũng đã thử ngày sinh và những thứ khác.
Có lẽ chỉ còn cách là bắt ông ta cho chúng ta biết thôi.
Xin lỗi, nhưng giả sử chị mở được file đó.
Rồi sao nữa?
Cô..
Không những chậm mà còn ngu nữa à?
-Huh? -Đừng quan tâm. Ăn đi.
Không, cảm ơn.
-O-Taka, xin mời~! -Vâng, như mọi khi.
Ah~ Da của con luôn sáng đẹp quá!
Có chuyện gì với đồng nghiệp lúc trước vậy?
Cô ta vô dụng quá nên tôi bảo cô ta về và đá cô ta đi.
Đây là người thay thế.
-Em là Nagashima Aoi. -À, xin chào~. Chị là quản lý, O-Mutsu* (*tã lót)
-Omutsu? -Tên chị là Mutsumi, thế nên là O-Mutsu!
Mọi người ai cũng thấy nó thật hài hước.
Vậy cậu đã tìm ra thông tin nào chưa?
Về cái gã bện tóc ấy.
1 vị khách của em bảo là có thể hắn là gã gia đen mà cậu ta thấy ở câu lạc bộ Azabu.
Ý chị là tên da đen tóc bím?
Em xin lỗi.
Aoi-chan, chờ đã~.
Nếu O-Taka đá em đi,
thì bọ chị sẽ nhận em, okay?
Nhỉ? Rin Rin.
Huh? Cái gì? Ý chị là gì?
Cuộc hẹn tháng tới.
-Cảm ơn nhé.
Senpai!
Chờ đã, Senpai!
Đó chẳng phải là cơ hội để trấn áp việc thuê người trái phép à?
Ah~ Nó sai mà. Nhận khoản tiền đó.
Đây là khoản chi tiêu cho việc điều tra của tôi.
Tôi sẽ đến quán đó trước.
Cô hãy về trước và cho Hashizo ngủ.
Nhà ở đâu?
Phòng dữ liệu.
Chị sống ở đó à?
Nếu chị có yêu cầu gì hãy nói cho em biết.
Cút đi.
Ừ, ừ, chị biết rồi.
"Và thỏ nhanh chóng thức dậy
và nó chạy đuổi theo rùa, kẻ đang gần tiến đến đích, nó...
vặn cổ con rùa và thắng cuộc trong vinh quang".
Cái gì thế này?
"Đừng trở thành con rùa, Hãy trở thành con thỏ
kẻ có thể dẫn đầu cho dù có ngủ quên.
Vậy đây là nhà của chị, huh~.
Ah~ Xin lỗi, xin lỗi.
Cái gì? Cái gì? Xin lỗi!
Tã? Sữa? Hay gì?
Được rồi~...
Là 8:15!
Xin lỗi. Được rồi đây.
Okay. Đừng khóc, đừng khóc.
Nhận !
Thế nào rồi? Đừng cố sức quá nhé!
Xin lỗi.
-Senpai! -Sh.
Xin lỗi.
Em vừa cho cháu ăn và thay tã được 1 lúc rồi.
Okay.
Xin lỗi chị nhé.
Đây.
"Khách sạn Bianca"?
Ổn mà. Em không cần nó đâu.
Xin lỗi nhé? Ý của cô là gì thế?
Đó là khách sạn mà tên tóc bím thường ghé qua sau khi hắn đi câu lạc bộ về.
Hắn có thể giả trang, nên hãy chú ý cẩn thận. Hiểu chứ?
-Ý chị là gì?! -Ngay.
-Mình em? -Đúng thế.
Chẳng phải theo dõi thường sẽ tốt hơn nếu theo nhóm sao?
Vậy cô phàn nàn à?
Không.
Thật là khó khăn để bắt cô làm việc nhỉ.
Cô phải thật cảm kích mới đúng nhỉ.
Cảm ơn.
Nhanh và đi đi!
Xin lỗi! Em nghĩ em không thể đến được tối nay đâu.
Brr~
Hiểu rồi! Chúc may mắn!
Thưa cô!
Điện thoại.
-Xin chào, đây là Nagashima. -Đừng có ngủ khi đang đứng.
Em tỉnh rồi.
Mấy gã giật túi xuất hiện rồi.
Đưa Tomita Sachiyo vào
Tên cậu là gì?
Hashida.
Tôi chắc chắn đó là họ.
Tomita-san, hung thủ là 1 tên da trắng và da đen.
...là điều cô đã nói mà
Lúc đó tôi không chắc lắm.
Tôi vừa đi qua 1 người nước ngoài nên...
bị nhầm lẫn.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì nhầm lẫn.
Bảo trọng.
Senpai...
Senpai!
Nagashima. Xe.
Dừng lại.
-Oh! -Cái gì?
-Tã. -Cái gì?
Em đã dùng cái cuối cùng để thay cho cháu trước khi thẩm vấn.
Cô không có cái nào để dành à?
Em không chắc...
Đi và mua cái khác khi về.
Senpai, em có thể nhờ chị được không?
Huh?
Khi em đi mua tã,
em có thể mua đồ lót và tất cho em không?
Cái gì? Cô vẫn chưa thay đồ từ hôm qua à?
Eo, bẩn quá~!
-Mẹ. -Taichi.
-Chuyện gì thế. Con về sớm quá. -Chúng ta có tiệc hôm nay mà.
Oh, đúng thế. Mẹ nên làm gì cho bữa trưa nhỉ?
Ổn mà. Con đã mua rồi.
-Onigiri? -Với cái này, chúng ta sẽ có nhiều lắm đấy.
Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ làm món súp vậy.
-Nấm Nameko! -Nameko? Con muỗn nấm nameko trong món súp, huh?
Nameko! Nameko! Nameko!
Đi thôi.
Eo, hôi quá~!
Phòng thẩm vấn bốc mùi rồi.
-Nó cũng bốc mùi sang chỗ tôi nữa... -Tôi bị dính mùi rồi.
Chúng ta sẽ kiểm tra tập đoàn tiền tệ quốc tế Nhật và chủ tịch, Miyake.
Số liệu tôi copy được từ USB của Tomita Sachiyo.
2 tên nước ngoài có thể đang tìm file này,
nó có số liệu tài chính và họ không muốn ai nhìn thấy nó.
Bẻ khóa nó và phân tích đi.
Không phải cô lại lại lấy nó trái phép chứ.
Cô đang làm cái chết tiệt gì khi xâm phạm vào vật sở hữu của người dân chứ?
Tomita có thể đã thay đổi lời khai của cô ta về tên giật túi.
sau khi cô ta có cuộc gặp với Miyake.
Chúng ta có cần bắt Miyake đến đây và điều tra về công ty trước không?
Vào thời điểm này, chúng ta không có lệnh bắt, và lệnh khám xét thậm chí còn không thể.
Tomita Sachiyo bảo rằng cô ta sẽ không kiện.
Cũng không có bằng chứng rằng cô ta đã bàn bạc với chủ tịch mà?
Xin lỗi, có khách gặp cô Maruoka.
Khách? Bảo họ quay lại sau!
Xin chào thám tử Maruoka Takako , fan hâm mộ của Nicolas Cage.
Đây là Miyake Seiichi-san, chủ tịch tiền tệ quốc tế Nhật mà.
Miyake?
Lúc đó, tôi đã nghĩ cô là 1 khách hàng đến để tham gia buổi thuyết trình.
Tôi đã thấy lo lắng, nên tôi đã cho điều tra.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng cô lại là cảnh sát.
Tôi không biết cô nghĩ gì khi đến gặp tôi, nhưng
cô ở trong phòng tôi trái phép.
Tôi còn nghe nói cô làm lộn xộn ở bàn lễ tân nữa.
Lại à? Tôi xin lỗi.
Dù sao thì chúng tôi cũng làm kinh doanh dịch vụ,nên tôi không muốn làm to chuyện.
Tuy nhiên, chúng ta cần nói rõ với nhau hơn trước mặt luật sư của tôi.
Lạm dùng quyền của cảnh sát là trái phép.
Trong tương lai chúng tôi sẽ cấm các hành động vô nhân đạo
của cảnh sát đồn Minami Azabu, phòng tội phạm dân sự, và
chúng tôi yêu cầu lời xin lỗi từ thám tử Maruoka.
Tất nhiên.
Maruoka!
1 xác chết đuối vừa được tìm thấy!
Xác của 1 người đàn ông ở Vịnh Tokyo, quận Koutou Mokuba 1-chome.
Có thông báo rằng, xác đó đã bị đốt và
hiện đang được chuyển đến Bệnh viện Mokuba Joutou, xin nhắc lại.
Xác của 1 người đàn ông ở Vịnh Tokyo, quận Koutou Mokuba 1-chome.
Có thông báo rằng, xác đó đã bị đốt và
hiện đang được chuyển đến Bệnh viện Mokuba Joutou.
Có chuyện gì à?
Không, tôi chỉ muốn nghe lời xin lỗi từ cô, nhưng
hiện tại, tôi không hiểu.
-Tôi xin lỗi. -Oh, nhìn này!
Có 1 cái lỗ ở đây!
Oh trời, cái áo đẹp của anh bị cháy này.
Nhìn này, ở đây... Ah~ Đây nữa!
Anh đã chơi với lửa hay cái gì như thế à?
Tôi bị cháy khi đứng gần 1 người hút thuốc.
Phòng hút thuốc dạo này đông người quá nhỉ!
Xin lỗi.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Tạm biệt. Xin lỗi nhé.
Tại sao chị không xin lỗi.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu bị kiện vì quyền dân chủ đó.
Hãy giữ trong đầu là cô vẫn còn đang thuộc tổ chức thực thi luật pháp đó.
Nếu anh để cái đó lên hàng đầu thì,
mọi người cùng chống lại 1 đồng nghiệp à, huh?
Tại sao phải thế chứ?
-Thật nhỏ mọn. -Cái gì?!
Tích cực điều tra đi
có thể dẫn đến lời buộc tội sai lầm.
Đừng có rình mò linh tinh khi cô chưa có bằng chứng gì.
Bây giờ. Maruko, hãy viết 1 bản tự kiểm điểm đi.
-Viết 1 cái đi. -Cái gì? Em?
Chúng ta không có cơ hội nếu như bị kiện vì xâm nhập quyền cá nhân đâu.
Nếu cô muốn giữ công việc này.
dừng nó lại đi.
Cô biết mà, Maruko...
cô tốt nhất nên nghe lời của đội trưởng đi.
Thậm chí cô cũng có thể hiểu ý ông ta là gì, đúng không?
Oh... cháu cần phải thay đồ rồi?
-Chị sẽ làm gì tiếp theo? -Đừng quan tâm, làm nó đi.
Em cũng tò mò về mối quan hệ giữaTomita-san và Miyake, nhưng
nhưng cô ấy bảo là không muốn khởi tố.
chẳng phải điều đó là không thể để điều tra thêm sao...?
Không phải là vụ án này khép lại nhưng...
Em không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào khác ngoài khép lại nó.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Không. Hiểu rồi.
Cô không cần phải đến đây vào ngày mai nữa.
Cô không đáp ứng yêu cầu.
-Ý chị là gì? -Cô bị xa thải.
Chờ đã. Ý chị là gì khi nói xa thải...
Giữ 1 người vô dụng như cô không có ích gì cả.
Ý chị nói là em nên quay lại đội giao thông?
Không biết. Sao không hỏi Fukazawa đi?
Cái...
-Tại sao em bị sa thải -Em làm gì sai à?
Cô đã thất bại. Bây giờ cô có thể đi.
Chờ đã! Nghe em nói đã!
Oh, trước khi cô đi, mặc cho nó cái này đã.
Cô có thể làm được, phải không?
Làm ơn. Em muốn trở thành thám từ.
Nguyện vọng của em là trở thành thám từ. Em muốn thành thám tử để giúp mọi người.
Em chỉ muốn làm những thứ mà chỉ em có thể làm.
Nếu đó là lỗi của em, em sẽ sửa. Em sẽ làm mọi thứ!
Vì thế hãy để em làm thám tử. Làm ơn đi.
Oh, đúng rồi.
Nó đã đổ chuông liên tục.
Có vẻ như cô đã cho cậu ta leo cây, huh?
Cô không nghe nó à?!
Tôi đã cho cậu biết là cô đã đến khách sạn.
Nhưng chi nói là em đến đó mà.
Và hơn thế, đừng có nghe máy của em!
Thật rắc rối!
Rắc rối?
Cô vất vả lắm mới làm xong việc,hưng lại muốn gọi cho người yêu lúc đang làm nhiệm vụ sao?
Nhưng em không có gọi cho ai cả.
Oh, thật à? Vậy cô chẳng làm gì sai cả, huh?
Vậy còn chị thì sao, Senpai?
Em không quan tâm nếu chị là 1 người mẹ độc thân hay gì, nhưng đưa
con chị đi điều tra cùng, chị đang gây rắc rối cho mọi người đó.
Nếu chị là 1 người mẹ, chẳng phải chị nên quan tâm đến con của mình trước sao?
Hashizo-kun sẽ an toàn hơn nếu chị để cho người khác chăm sóc.
Ai nói sẽ an toàn
để trả 1 khoản cắt cổ cho người chăm sóc nó chứ?
Nhưng chỉ đã bắt em làm nó mà.
Em là người đã thay bỉm, tắm và cho nó ăn mà.
Đó là điều mong đợi mà.
Vì cô là người trông trẻ mà.
Cái gì?
Cô được chuyển đến phòng phòng chống tội phạm,
để trở thành người trông trẻ của Hashizo.
Ý chị là gì khi nói trông trẻ...
Mấy tên đó biết rằng họ sẽ phải làm nó
vì thế họ sợ hãi nên tìm đến cô.
Chờ đã. Nếu vậy, sao lại là em?
Cơ bản, nó chẳng quan trọng là ai cả.
Cái gì...
Công việc của cô là thay tã và đẩy xe.
Không cần khả năng khác.
Em không đến đây để trông trẻ.
Cô đã mong làm thám tử à?
Đó là tại sao...
Đó là tại sao em luôn cố gắng làm mọi việc..
Tệ quá.
Rằng cô chỉ là 1 người trông trẻ.
Về đi. Cô đang cản trở tôi đó.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Mặc dù em là người làm mọi thứ/
Aoi-chan.
Có vẻ mọi chuyện không tốt đẹp gì nhỉ.
-Cô ấy là người bỏ đi à huh? - Bây giờ, bây giờ...
Đi tìm người khác thôi! Nhanh lên!
Okay, xong rồi.
Hashizo, tự chơi 1 mình, okay?
3 lần xác nhận mật khẩu nữa mà sai thì dữ liệu sẽ tự động biến mất.
Em đã nghĩ cuối cùng em cũng có cơ hội làm thám tử, nhưng
tất cả những thứ em làm là mấy thứ vớ vẩn, thay tã và cho ăn
Và cuối cùng em được bảo là mình chỉ là 1 đứa trông trẻ.
Vậy thì sao nào? Em cũng thích trẻ con mà.
Không phải điều đó!
Con nít khóc suốt ngày và anh chẳng biết nó đang nghĩ gì nữa mà.
Okay, okay.
Tại sao ngay từ đầu, cuộc sống của em
lại bị quyết định bởi 1 người phụ nữ như thế chứ?
Công việc của 1 thám tử chẳng liên quan gì đến trông trẻ cả!
Nhưng chị ấy không phải là 1 người giỏi à?
Anh nghe nói chị ấy chịu trách nhiệm chính
trong việc giữ tỷ lệ điều tra của đội điều tra...
-Em hiểu. -Aoi!
Maruoka Senpai thực sự là 1 thám tử tuyệt vời, phải không?
Để cho 1 người không biết gì về chị ấy như Takuya lại nói về chị ấy như thế.
Hãy quên nó và xin lỗi vào ngày mai nhé. Em biết đó là cơ hội để em trở thành thám tử mà.
-Đừng từ bỏ dễ dàng thế! -Quên nó đi.
Em sẽ không bao giờ có cơ hội thử việc như thế đâu.
không cần thi hay thư giới thiệu.
Em không quan tâm nữa!
Em không quan tâm nếu em không thành thám tử.
(Làm thế nào để trở thành thám tử)
Đủ rồi!
Xin lỗi.
Anh phải làm ca tối. Nên anh đi ngủ đây.
Được rồi. Còn hơn 3 ngày nữa là đến vòng loại Olympic.
Hãy cùng nhau tập luyện chăm chỉ nào.
"Hãy đưa tôi đi cùng với cậu để thực hiện nhiệm vụ!!"
-Vâng. -Chuyện gì thế?
Tất cả mọi thứ em muốn chỉ là giúp mọi người bằng cách trở thành thám tử.
Em phải chịu đựng nhiều thứ, khóc, thậm chí phải hét lên
vậy tại sao em lại bị ném 1 quyển sách vào mặt chứ?
Em tắm cho Hashizo-kun
thậm chí em còn chẳng được đi tắm nữa!
Và về quần áo của em thì sao chứ? Em xin lỗi vì nó hôi và em chậm chạp.
Vâng, và em chỉ cản đường chị thôi.
Mọi thứ là lỗi của em à? Yeah, có thể.
Vậy em sẽ đi và bắt những kẻ xấu còn tệ hơn em,
Em không quan tâm đó là chủ tịch, đầu trọc
tã, hay gì đi nữa. Chị chỉ cần đứng xem và em sẽ làm mọi thứ!
Chị phản đối à?
Có gì vui sao?
Tôi sẽ cho cô 1 cơ hội.
Cô có muốn đến hay không đó là sự lựa chọn của cô.
Nếu cô ném trúng hết, cô có thể ở lại.
-Được chứ? - Ý chị là nó à?!
-Cô từng chơi nó phải không? -Vâng, 1 chút về bóng mềm.
-Thế thì quá dễ rồi còn gì! -Em sẽ cố gắng!
Được rồi!
Cảm ơn.
Hết thời gian khởi động rồi.
Cái gì?
Xin lỗi vì phải chờ~.
Đừng có đùa nữa. Lần này tôi chắc chắn sẽ kiện cô!
Vậy làm đi.
Chuyện gì thế này?
Có 1 file anh và Tomita Sachiyo phòng kế toán chia sẻ chung, phải không?
Mật khẩu là gì?
Ý của cô là gì? Tôi chỉ được thuê thôi.
Tôi không biết gì cả. Thả ra!
...đó là điều anh muốn nói chứ gì?
Nagashima.
Sử dụng viên đá này để lấy mật khẩu từ anh ta.
Cho đến khi anh ta nói cho chúng ta biết, ném hết sức vào bụng anh ta nhé.
Nếu cô không thể quên về thời gian thử việc, hiểu chứ?
Chờ đã!
Cơ thể người dễ ném hơn 1 cái chai mà, phải không?
Mình không hiểu chị ấy nói gì cả.
Okay, chuẩn bị.
Em không thể làm nó!
Ah~ tôi hiểu rồi. Rất khó vì cô không có mục tiêu chứ gì huh?
Xem nào...
Hey, cô đang làm gì thế?
Nagashima, hãy nghĩ đây là găng tay.
Hãy làm nó cho đến khi hắn thừa nhận.
-Okay, vào vị trí đi. -Đừng có đùa nữa!
Cái gì? Chẳng phải tôi đã nghe cô nói cô sẽ làm mọi thứ sao?
Vậy cô đến đây làm gì?
Đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Em...
không thể làm nó.
Senpai, chị sai rồi.
Đây không phải là 1 thám tử mà em muốn trở thành.
Tôi hiểu.
Vậy còn chuyện "Em muốn giúp mọi người" ?
Khi gặp rắc rối, cô chỉ muốn cảm thấy mình vẫn là người tốt chứ gì?
Tạm biệt.
Đây là điểm kết cho mình rồi.
Em làm việc vất vả, và mọi thứ đều đổ vỡ,
Nó luôn kết thúc với 1 điều đơn giản "Thật không may."
Em phải làm gì khi người khác quyết định kết thúc nó rồi.
Ah~! Em không quan tâm nữa.
Nếu nó đã kết thúc thì ai thèm quan tâm chứ.
Vậy sao lại khó khăn để ném 1 hòn đá chứ? Chắc chắn rồi, em sẽ làm nó như chị muốn.
Em sẽ là người quyết định khi nó kết thúc.
Này, cô đang đùa phải không?
Được rồi, cô muốn mật khẩu phải không? Tôi sẽ nói. Thả nó xuống đi.
4861180!
Nagashima sẽ thay tã cho anh.
Nagashima.
Bài kiểm tra kết thúc.
Miyake phòng 601.
4861180.
Cái gì thế này?
Đó là 1 bảng số liệu.
Woah! Tất cả tiền hắn thu được từ khách hàng.
Miyake không làm việc gì liên quan đến ngoại tệ cả.
Tên điên đó gọi hắn là bạn của người nội trợ trong khi móc tiền trong túi của họ sao?
"Thế giới mới" này là gì?
Có thể là tổ chức Miyake làm việc cho.
Tổ chức...
Có thể là 1 công ty ảo nào đó.
Chúng có thể đang thu thập tiền rồi chuồn vào 1 ngày nào đó.
Cái...
Chúng ta sẽ phải để mắt tới Miyake.
Hắn có thể chạy đến bọn chúng để tìm chỗ nấp.
Chúng ta sẽ để mắt đến tất cả luôn.
Senpai, ý chị là gì khi nói "Bài kiểm tra kết thúc?"
Quyết định này được giữ lại.
Nhưng chúng ta có mật khẩu từ Miyake.
Cô để mất dấu Miyake. Đó là điểm trừ.
Chị thực sự muốn ném hắn à?
Vì thế nên mới có găng tay mà.
Yêu tinh. Ác quỷ.
Kiểu tóc quái đản!
Không thể nào...
Nagashima, xe cứu thương!
Zen&Riku fansub